1
00:00:15,256 --> 00:00:20,027
Я знаю, он получит бутылку.

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,611
И что это такое? Смотри
эта красивая ароматическая свеча.

3
00:00:25,817 --> 00:00:30,248
Я знаю, она великолепна! А
Ричи заплатил ей 50 фунтов!

4
00:00:30,963 --> 00:00:36,592
50 фунтов! У него глупый отец-гей.

5
00:00:38,947 --> 00:00:41,900
Давай принесём тебе бутылку.

6
00:00:41,989 --> 00:00:44,723
Посмотрите, что есть у мамы!

7
00:00:47,605 --> 00:00:49,997
Нет, Лили!

8
00:00:49,998 --> 00:00:52,514
Глупая мамочка!

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,879
Продолжайте наблюдать.

10
00:01:03,519 --> 00:01:06,138
У мамы все под контролем.

11
00:01:22,457 --> 00:01:24,609
Хорошо, Лили, я вхожу!

12
00:01:24,610 --> 00:01:27,572
Глупый Ричи.
50 фунтов за холодильником.

13
00:01:29,054 --> 00:01:32,347
Мы могли бы пойти в парк развлечений!

14
00:01:36,746 --> 00:01:39,337
Дерьмо! Газ.

15
00:01:46,636 --> 00:01:49,308
Митч!

16
00:01:49,678 --> 00:01:53,469
Бабушка?! - Нет, Алиса, я позади!

17
00:01:53,706 --> 00:01:56,464
Где? -За холодильником!

18
00:01:58,540 --> 00:02:01,427
Боже, что он там делает?! - Вытащи меня!

19
00:02:01,864 --> 00:02:04,644
Передвинулся к холодильнику со стены.

20
00:02:04,645 --> 00:02:06,867
Наклоняюсь к нему!

21
00:02:17,000 --> 00:02:19,500
Я попробую его раскачать!

22
00:02:21,226 --> 00:02:23,347
Нет.

23
00:02:25,015 --> 00:02:27,463
Ричи! Ричард!

24
00:02:31,333 --> 00:02:34,207
Ричард, помоги нам!

25
00:02:34,538 --> 00:02:39,522
Мы застряли под и позади
холодильник. -За холодильником!

26
00:02:41,347 --> 00:02:45,232
Что это? Базилик и абрикос.

27
00:02:47,508 --> 00:02:50,508
Ричи, газуй! - Мы подожжем его.

28
00:02:51,660 --> 00:02:54,747
Нет, Ричи, бензин!
- Не надо, мы все умрем!

29
00:02:54,782 --> 00:02:57,555
Ричард! - Нет, не поджигай!

30
00:03:04,848 --> 00:03:09,302
Мы могли бы умереть, если бы это было больше
газа или что в холодильнике было холоднее.

31
00:03:09,506 --> 00:03:15,505
Ты застрял за холодильником. - Всегда
они говорят об этих катастрофах.

32
00:03:15,758 --> 00:03:21,754
Глобальное потепление, кометы, которые
они падают с неба, армия живых мертвецов

33
00:03:21,755 --> 00:03:25,555
который выходит из земли
и угнетает землю живых.

34
00:03:25,556 --> 00:03:28,556
Митч, ты застрял за холодильником!

35
00:03:29,085 --> 00:03:34,255
Я всегда знал, что он будет
убить холодильник. - Этот холодильник злой.

36
00:03:34,290 --> 00:03:39,155
Буквально холодно.
- А что, если он одержим?

37
00:03:39,451 --> 00:03:44,226
Я выбрасываю это. - Или да
заменить на тот, что есть в наличии.

38
00:03:51,622 --> 00:03:54,067
Хорошо, холодильник загружен.

39
00:03:54,068 --> 00:03:57,312
И твоя мама тоже приехала.
- Это всего лишь я!

40
00:03:57,347 --> 00:04:00,557
Дом выглядит красиво,
и ты сияешь, Алиса. Митч.

41
00:04:00,837 --> 00:04:05,837
И где моя прекрасная внучка!
Я мог бы тебя нащупать, Лили!

42
00:04:05,838 --> 00:04:08,139
Облапать тебя повсюду!

43
00:04:09,063 --> 00:04:12,961
Мама, хватит есть ребенка.
- Не лишай меня удовольствия!

44
00:04:12,996 --> 00:04:16,860
Сегодня мы наконец-то одни, Лили.
Бабушка наконец-то добралась до тебя

45
00:04:16,895 --> 00:04:21,145
и попапать ю те док
остаются не только пальцы!

46
00:04:21,180 --> 00:04:25,829
Убедитесь, что он чистый и не плачет, а
если он выпьет слишком много, пусть рыгнет.

47
00:04:25,864 --> 00:04:30,464
Спасибо, но у меня есть опыт.
- Я разговаривал с Лили.

48
00:04:35,173 --> 00:04:38,029
Привет, мама! -Привет.

49
00:04:46,000 --> 00:04:49,574
Но твоя мама сказала да
не волнуйся. - Я знаю, но...

50
00:04:49,575 --> 00:04:53,036
Как мои дела, ребята? - Отлично, братан.

51
00:05:01,076 --> 00:05:06,023
Добро пожаловать в комнату памяти.
- Память немного вытекла.

52
00:05:08,653 --> 00:05:13,116
Мой старый холодильник! Отсутствовал
для меня ты был хорошим другом.

53
00:05:13,351 --> 00:05:17,702
Дуо, молчи, не гневай лукавого.

54
00:05:22,042 --> 00:05:24,593
Я нашел бумажную ферму!

55
00:05:27,000 --> 00:05:32,999
Отличная вещь! Есть бумажный
фермер, бумажная корова и трактор...

56
00:05:36,577 --> 00:05:42,412
Пойдем, пока он не нашел Лего.
- И гнездо, полное бумажных яиц!

57
00:05:42,866 --> 00:05:47,675
И ему снились чудесные сны.
Разве это не чудесная история?

58
00:05:47,710 --> 00:05:51,170
А теперь поцелуй бабушку, чтобы поблагодарить ее».

59
00:06:01,132 --> 00:06:03,881
Дорогой Бог, он меня ненавидит.

60
00:06:11,000 --> 00:06:15,984
Не поднимайте за плечи
но с ногами. Ноги!

61
00:06:15,985 --> 00:06:19,536
Но его ноги соединены со спиной.

62
00:06:29,089 --> 00:06:34,176
Злой холодильник! - Это был его план!

63
00:06:41,088 --> 00:06:45,125
Пожалуйста, помогите
хорошие люди! -Алиса, заткнись!

64
00:06:49,420 --> 00:06:55,032
Что оно делает?! - SOS, код Морзе
алфавит. - Да, если мимо пройдет корабль.

65
00:06:55,900 --> 00:07:00,803
По крайней мере я стараюсь, по крайней мере знаю SOS!
- Ричи, я думаю, ты послал ЛОС.

66
00:07:01,006 --> 00:07:06,871
Помогите, у нас есть соус! - Я убью тебя!

67
00:07:06,872 --> 00:07:09,714
Сигнал!

68
00:07:09,961 --> 00:07:13,393
Это не сигнал, это пятнышко! Есть пятно!

69
00:07:14,018 --> 00:07:18,120
Нет сигнала! - Мы должны
найти тревожную кнопку.

70
00:07:18,155 --> 00:07:22,505
В таких ситуациях всегда есть
тревожная кнопка. -Чувак, я так не думаю.

71
00:07:22,540 --> 00:07:25,580
Должно быть! - Почему? - Потому что я паникую!

72
00:07:25,615 --> 00:07:28,358
Кухонная утварь!

73
00:07:28,950 --> 00:07:32,177
Консервный нож! -Браво!

74
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
Ну давай же! - Неожиданно возникнуть!

75
00:07:41,458 --> 00:07:45,799
Возможно, он не из листового металла. -Что!

76
00:07:48,171 --> 00:07:51,166
Сколько часов прошло?

77
00:07:52,034 --> 00:07:55,653
Девять... минут.

78
00:07:57,075 --> 00:08:00,802
Что, если никто не придет?
Сегодня пятница и уже поздно.

79
00:08:00,837 --> 00:08:06,266
Что, если мы останемся до понедельника?
-Дерьмо. А еще это праздник.

80
00:08:06,952 --> 00:08:10,883
Три дня! Это...

81
00:08:12,769 --> 00:08:17,197
150 часов. -72 часа.

82
00:08:18,187 --> 00:08:21,936
Черт, это много
часы! - А у нас нет воды.

83
00:08:21,971 --> 00:08:27,727
Без воды он не сможет прожить и трёх дней.
- Все в порядке, нам просто нужно проявить творческий подход.

84
00:08:29,115 --> 00:08:32,920
Может быть, по крайней мере, я могу
напиться. - Не так креативно.

85
00:08:32,955 --> 00:08:38,010
Что, если мы умрем здесь? Это не
невозможно, мы действительно могли бы.

86
00:08:38,045 --> 00:08:41,587
Что, если у Митча
верно?! - Мы не умрем!

87
00:08:41,622 --> 00:08:45,830
Кто-то нас услышит, придет и...

88
00:08:50,241 --> 00:08:55,154
Они уходят и оставляют нас
на 150 часов! - 72 часа!

89
00:08:56,418 --> 00:09:02,267
Гало! - Пожалуйста,
пожалуйста, не паникуйте!

90
00:09:02,302 --> 00:09:07,232
Ты сказал, пойдем!
- Знаю, но здесь мало воздуха,

91
00:09:07,267 --> 00:09:10,114
а паника потребляет много кислорода!

92
00:09:10,149 --> 00:09:12,378
Ричард!

93
00:09:12,379 --> 00:09:16,537
Ребята, посмотрите на меня
посмотри на мое лицо

94
00:09:16,572 --> 00:09:21,940
Это лицо женщины, потерявшей
надеюсь? Кому из них заплатили и платят ли?

95
00:09:21,975 --> 00:09:25,808
Это лицо женщины, которая
Сдается без боя?!

96
00:09:28,646 --> 00:09:32,282
Я так рад, что
ты не можешь видеть это лицо.

97
00:09:42,000 --> 00:09:45,187
Жарко, слишком жарко.

98
00:09:46,392 --> 00:09:49,085
Я горю.

99
00:09:50,236 --> 00:09:52,876
Я не могу этого вынести.

100
00:09:54,075 --> 00:09:57,507
Ричи, сними штаны? -Нет.

101
00:10:00,038 --> 00:10:05,433
Что я чувствую? Это
эта ферма Ричи?

102
00:10:06,118 --> 00:10:10,283
Нет, это моя ферма.

103
00:10:13,396 --> 00:10:16,778
Сигнал появился?

104
00:10:18,197 --> 00:10:20,846
Нет, это очень плохо.

105
00:10:21,063 --> 00:10:27,062
Берегите свою батарею, потому что если это конец,
Я хочу пойти и поиграть в Angry Birds.

106
00:10:28,179 --> 00:10:31,234
Смотри, свет!

107
00:10:31,627 --> 00:10:35,510
Возможно, у него есть кнопка,
нажмите! - Нет, не надо!

108
00:10:35,789 --> 00:10:40,773
Что, если они тоже выйдут
пауки! - Почему пауки и пауки?

109
00:10:40,984 --> 00:10:46,120
Потому что я боюсь и потому что люди постоянно умирают
глупыми способами! А что, если это мы!

110
00:10:46,155 --> 00:10:49,411
И я тоже боюсь за Лили. -Хорошо, слушай!

111
00:10:51,707 --> 00:10:57,630
Оставайся здесь, а
Я собираюсь нажать кнопку.

112
00:11:18,444 --> 00:11:22,777
Они оставили нас, Лили. Давайте скачать
макияж и давай попробуем этот крем.

113
00:11:22,778 --> 00:11:26,111
И я заслуживаю чего-то хорошего
потому что ты не можешь меня понять.

114
00:11:26,112 --> 00:11:28,725
Давай, просто кричи.

115
00:11:29,819 --> 00:11:32,041
Лили?

116
00:11:34,718 --> 00:11:40,188
Лилия, не плачь! Не ненавидь меня!

117
00:11:41,779 --> 00:11:47,348
Гены Ричи. Геи
ценить соблазнительную женщину.

118
00:12:16,754 --> 00:12:20,405
Боже мой, она лесбиянка!

119
00:12:22,964 --> 00:12:25,959
Я одна.

120
00:12:27,083 --> 00:12:29,500
Мне действительно интересно, какой у меня вкус.

121
00:12:29,501 --> 00:12:34,500
Я тренируюсь, смотрю, что
Я ем, хожу на массаж.

122
00:12:36,132 --> 00:12:39,577
мне точно нравится вкус
эта японская говядина Кобе.

123
00:12:39,873 --> 00:12:44,000
Мы можем съесть тебя, если придется
пришлось? - Ты можешь. - А Митч?

124
00:12:44,001 --> 00:12:47,700
Я не знаю, я думаю, что я
немного слишком весело для него.

125
00:12:47,916 --> 00:12:52,000
Ребята, если это
действительно конец, я думаю...

126
00:12:52,001 --> 00:12:58,000
Я думаю, нам нужно сделать это проще
дольше. - С Иисусом. - Нет, не с Иисусом.

127
00:12:59,066 --> 00:13:04,479
Я думаю, нам придется признаться в секретах. - Я
У меня нет секретов, я все публикую в Твиттере.

128
00:13:04,514 --> 00:13:09,784
Он говорит, что никогда ничего мне не говорит
ты не провалился? -Конечно, нет.

129
00:13:09,819 --> 00:13:12,622
Мы бы никогда ничего от вас не скрывали.

130
00:13:16,057 --> 00:13:20,642
Я это видел. - Что?
- Я видел этот взгляд!

131
00:13:20,677 --> 00:13:24,701
Да, вид, большой вид! У тебя есть секрет!

132
00:13:24,736 --> 00:13:28,725
Какой секрет, о.
О чем это говорит? Секрет!

133
00:13:28,938 --> 00:13:32,792
Ты действительно параноик.
Очень непривлекательно, дорогая.

134
00:13:36,674 --> 00:13:40,230
Ну, может быть, есть
одна маленькая вещь.

135
00:13:41,872 --> 00:13:47,862
что? - Он помнит День святого Валентина раньше
четыре года и особый подарок?

136
00:13:47,863 --> 00:13:53,720
Я помню, как ты играл
на моем гобое, как виртуоз.

137
00:13:53,929 --> 00:13:57,478
Мы только что встретились, и она хотела
произвести хорошее впечатление самостоятельно.

138
00:14:00,309 --> 00:14:04,741
Возможно, я попросил помощи специалиста.

139
00:14:05,254 --> 00:14:08,222
Это был ты?! -Нет!

140
00:14:08,223 --> 00:14:11,853
Это была Алиса, а не я в парике!

141
00:14:12,290 --> 00:14:16,283
Я просто предупредил ее
к черту. - Дьявол?

142
00:14:16,318 --> 00:14:19,592
Вершина. - Я знаю, что такое дьявол!

143
00:14:19,593 --> 00:14:23,475
Нет, это я ей сказал.
Чтобы разобраться с верхом.

144
00:14:23,510 --> 00:14:27,140
Ты...! Ты, Сирано де Пунью!

145
00:14:27,141 --> 00:14:32,479
Дорогой, если ты хочешь научиться играть на гобое,
конечно, он спросит гея Моцарта.

146
00:14:32,514 --> 00:14:37,873
Боже, я на седьмом небе от счастья
посредник! - Не называй ее так!

147
00:14:38,000 --> 00:14:41,800
Это действительно топ!

148
00:14:41,801 --> 00:14:44,800
Наша сексуальная жизнь достигла дна.

149
00:14:45,773 --> 00:14:48,703
Давайте сменим тему.

150
00:14:49,231 --> 00:14:52,264
Кто-нибудь знает, что за шутка?

151
00:14:53,724 --> 00:14:58,357
Давай, расскажи мне о своем
будущее, то, чего вы с нетерпением ждете.

152
00:14:59,154 --> 00:15:01,198
Я нашел свадьбу и твою речь.

153
00:15:01,199 --> 00:15:05,725
Новинки в Макдональдсе.
Новый мартини-бар в доме.

154
00:15:06,921 --> 00:15:12,920
Какой новый бар, у нас его больше нет
даже нет комнаты для гостей. - Он прав.

155
00:15:15,460 --> 00:15:18,518
Да. -Пожалуйста?

156
00:15:18,890 --> 00:15:24,850
Значит, моя комната свободна?
Я твой временный сосед по комнате?!

157
00:15:25,050 --> 00:15:27,572
Конечно, нет!

158
00:15:27,607 --> 00:15:31,229
Ты не временный сосед по комнате, ты просто...

159
00:15:33,057 --> 00:15:37,500
И я всегда буду с тобой.
- Но я никогда не уйду. - Он будет.

160
00:15:37,501 --> 00:15:43,500
Найдите нужного, и он
не захочет с нами толкаться.

161
00:15:43,501 --> 00:15:46,187
И почему вы думаете?
что ты получишь Лили?

162
00:15:49,123 --> 00:15:53,005
И да, ты лох!

163
00:15:53,472 --> 00:15:57,500
Из нас троих Алиса единственная
дает молоко. -Конечно!

164
00:15:57,501 --> 00:16:01,244
Потому что, когда Лили исполнится 18, Бог
держите его на твердой пище.

165
00:16:01,279 --> 00:16:05,469
Ты думаешь, я бы обошёлся без тебя
двое были ужасными родителями. -Нет!

166
00:16:07,608 --> 00:16:12,536
Ну... - Какой твой?
проблема, Хестонис? Сказать?!

167
00:16:13,507 --> 00:16:17,991
А вот фамилия!
Правда, Валентин?

168
00:16:18,026 --> 00:16:22,554
Расскажи мне, в чем твоя проблема.
Вы эгоистичны, всегда в центре внимания!

169
00:16:22,589 --> 00:16:27,231
И после всех этих лет
меня это до сих пор отталкивает!

170
00:16:27,465 --> 00:16:33,213
От чего?! - Из летающих тарелок Лего!
- Митч делает летающие тарелки лучше!

171
00:16:33,248 --> 00:16:38,635
Потому что я девочка?! - Нет, нет!
Потому что ты дочь своей матери.

172
00:16:40,729 --> 00:16:43,846
А что не так с моей мамой?!

173
00:16:44,942 --> 00:16:49,306
Мы все знаем, что с ней не так, но
Что плохого в том, чтобы быть ее дочерью?!

174
00:16:49,341 --> 00:16:53,986
Потому что все всегда должно быть
как она вам говорит, совсем как она!

175
00:16:54,021 --> 00:16:57,222
И какое это имеет отношение к
Летающие тарелки Лего?!

176
00:16:57,223 --> 00:17:02,410
Потому что он всегда ставит багажник на место
неправильное место! - Я не ставлю!

177
00:17:03,005 --> 00:17:05,970
Я это положил?!

178
00:17:06,970 --> 00:17:11,420
Да, надень это. И каждый раз, когда ты
Я говорю, это не работает, потому что она твоя мать

179
00:17:11,455 --> 00:17:15,956
научился видеть все
пока другие не уйдут!

180
00:17:16,985 --> 00:17:19,605
Боже, он прав.

181
00:17:20,459 --> 00:17:23,112
Возможно, я немного эгоистичен.

182
00:17:24,703 --> 00:17:28,914
Ричи... -Элис!

183
00:17:36,259 --> 00:17:38,448
Мы никогда больше не увидим Лили.

184
00:17:38,449 --> 00:17:43,908
Она будет известна как ребенок своих родителей.
которые застряли за холодильником. И умер.

185
00:17:45,564 --> 00:17:49,116
Если мы спасёмся, завтра нас
могу организовать еще один холодильник,

186
00:17:49,151 --> 00:17:51,940
и она останется одна.

187
00:17:53,220 --> 00:17:56,091
Ей не обязательно оставаться одной.

188
00:17:56,406 --> 00:18:00,506
На самом деле... может быть
она не должна. - Замолчи!

189
00:18:01,086 --> 00:18:04,760
Зачем он это вплетает?
Почему это вас беспокоит?

190
00:18:04,795 --> 00:18:08,434
Почему плетение?
Ты что-то от меня скрываешь? -Нет!

191
00:18:08,469 --> 00:18:11,521
Нет. -Нет!
-Нет! -Нет. -Нет.

192
00:18:12,392 --> 00:18:16,509
Да, скажи мне что-нибудь! Я знал!

193
00:18:16,544 --> 00:18:19,860
Моя мама предупредила меня о
ты, в основном ты, Митч!

194
00:18:19,895 --> 00:18:24,222
Нет, мы с Ричи совсем немного
мы разговаривали и не знали, как тебя спросить

195
00:18:24,257 --> 00:18:30,256
на случай, если он сойдет с ума.
- Мы просто подумали, что, возможно...

196
00:18:31,521 --> 00:18:36,521
Возможно, Лили захочет...

197
00:18:36,900 --> 00:18:38,930
Брат или сестра.

198
00:18:42,163 --> 00:18:44,751
Хороший.

199
00:18:44,907 --> 00:18:48,277
Где? - Ну, поскольку...

200
00:18:48,496 --> 00:18:52,658
Я. -Ты? -Ему.
- Ричи? -Мне.

201
00:18:52,939 --> 00:18:55,559
Я понимаю, кто такой Ричи.

202
00:18:56,276 --> 00:18:59,777
Итак, ребенок будет
был Ричи и...

203
00:19:00,500 --> 00:19:05,300
Ваш. - Мой? -Твой.
- Алисы. -Твой.

204
00:19:05,301 --> 00:19:09,413
Опять же, я понимаю, что у нас есть имена.

205
00:19:16,172 --> 00:19:20,000
Нам снова придется утроиться?
-Нет! - Боже, нет!

206
00:19:20,001 --> 00:19:24,667
Нет, мы просто думали
Асопис и Асика — цивилизованные.

207
00:19:25,731 --> 00:19:30,939
И ты действительно думаешь, что они могут
носить с двумя малышами? - Принцесса...

208
00:19:31,145 --> 00:19:34,000
Ты уже сделал это один раз
оказалась прекрасной матерью.

209
00:19:34,001 --> 00:19:37,501
Дважды вполне возможно.

210
00:19:39,316 --> 00:19:43,265
И что он говорит? Должны ли мы
родить еще ребенка?

211
00:19:44,887 --> 00:19:47,715
Я думаю, это ужасная идея.

212
00:19:48,088 --> 00:19:50,315
Мы попробовали.

213
00:19:50,316 --> 00:19:52,829
Мне это нравится!

214
00:19:53,575 --> 00:19:56,118
Мне это нравится!

215
00:19:57,631 --> 00:20:01,505
Просто потому, что мы заключены в тюрьму и
мы можем умереть здесь!

216
00:20:02,327 --> 00:20:06,649
что, если один из нас выживет. Я.

217
00:20:06,684 --> 00:20:10,731
Почему ты? -У кого еще есть матка?
- И что, если у нее есть матка?

218
00:20:10,766 --> 00:20:14,778
Потому что если я и моя матка
Сохраним, у Лили 2.0 есть шанс.

219
00:20:14,813 --> 00:20:17,411
Все остальное потрачено!

220
00:20:17,412 --> 00:20:22,329
И если мы здесь застрянем, мне придется
ешь свою гейскую говядину Кобе!

221
00:20:22,330 --> 00:20:26,868
Я тебе все еще нужен� потому что
ребенок. - Всего лишь части.

222
00:20:26,903 --> 00:20:31,988
Нет, это мое
Каждый трофей! - Наполни его.

223
00:20:32,673 --> 00:20:36,977
Ну давай же! - Митч, поговори с ней!

224
00:20:36,978 --> 00:20:39,599
Ричи прав, это смешно!

225
00:20:39,600 --> 00:20:42,685
Ему это понадобится
если он думает разработать ’ator.

226
00:20:42,981 --> 00:20:47,474
Хорошо, хорошо, я сделаю! Только
сядь и закрой глаза.

227
00:20:49,336 --> 00:20:51,558
Дорогая, возьми наушники.

228
00:20:55,731 --> 00:20:58,504
И не смотри! - Мы не сделали
извращенцы, Ричи!

229
00:20:58,539 --> 00:21:02,999
А теперь подрочи в эту чашку, пока мы
мы сидим в шезлонгах и ждем смерти.

230
00:21:03,000 --> 00:21:06,585
Ладно, чувак, диско-лист 2, вперед!

231
00:21:33,245 --> 00:21:35,929
Мама!

232
00:21:37,000 --> 00:21:42,999
ivan204@prijevodi-online.org ;)